The adjective 'odd' means both 'strange/unexpected' and, for numbers, 'the opposite of even'. Odd numbers are unexpected because they have one left over as a remainder when divided by two, they are not regular. The reason why 'odd' means both 'the opposite of even' and 'strange' is the same reason why the italian word 'sinistra' means both 'left' and 'sinister'. Traditionally, 'right' -as opposite of left- and 'even'- as opposite of 'odd'- were considered 'more right'. This is why 'right' means also morally good and correct; 'even' means also regular and calm.
L'aggettivo 'odd' significa sia 'strano/inaspettato' che, per i numeri, 'l'opposto di pari'. I numeri dispari sono inaspettati perché hanno un resto se divisi per due, non sono regolari. La ragione per cui 'odd' significa sia 'l'opposto di pari' che 'strano' è la stessa per cui la parola italiana 'sinistra' significa sia 'l'opposto di destra' che 'oscura, misteriosa/pericolosa'. Tradizionalmente, 'destra'- come l'opposto di sinistra- e 'pari'-come opposto di dispari-erano considerati 'più corretti'. Questo è il motivo per cui 'right' significa anche moralmente buono e corretto; 'pari' significa anche regolare e calmo.
Nessun commento:
Posta un commento